رسالة من المدون الفيتنامي ديو كاي

نغوين فان هاي (المعروف باسمه المستعار ديو كاي) هو مدافع عن حقوق الإنسان حائز على جوائز، ومدون، ومؤسس شبكة الصحفيين الفيتناميين الأحرار.

قضى أكثر من ست سنوات في السجن بتهم ملفقة. أُلقي القبض عليه في يناير/كانون الثاني 2008 بعد مشاركته في مظاهرة مع مدونين آخرين، داعيًا إلى مقاطعة مسيرة الشعلة الأولمبية في بكين التي كان من المقرر أن تصل إلى فيتنام في أبريل/نيسان. حُكم عليه في البداية بالسجن 30 شهرًا بتهمة "التهرب الضريبي". وفي عام 2012، حُكم عليه بالسجن أربع سنوات إضافية بتهمة "نشر دعاية ضد جمهورية فيتنام الاشتراكية". أُفرج عنه في عام 2014 بشرط مغادرته البلاد فورًا. ومنذ ذلك الحين، يعيش في المنفى في الولايات المتحدة.

قدمت منظمة MLDI الدعم المالي لدفاعه القانوني في فيتنام، وبعد سجنه قدمنا ​​التماساً إلى اليونسكو لإطلاق سراحه.

في رسالة مفتوحة إلى منظمة MLDI، يروي ديو كاي ما حدث بعد إطلاق سراحه من السجن إلى المنفى، ونيته مواصلة الدفاع عن سجناء الرأي الآخرين، وزيادة الوعي بانتهاكات حقوق الإنسان في فيتنام:

إلى: مبادرة الدفاع القانوني عن وسائل الإعلام

            في اليوم الذي غادرت فيه فيتنام في 21 أكتوبر 2014، وبينما كانت الطائرة تقلع، نظرت إلى الوراء إلى بلدي حيث قضيت أياماً عديدة من المشقة في السجون الشيوعية، وحيث لا يزال العديد من أصدقائي يواصلون بحثهم المستمر عن حرية بلدي، وعرفت أنه يجب عليّ مواصلة نضالنا حتى أتمكن يوماً ما من العودة إلى وطني الحر والديمقراطي.

            أدركتُ منذ ذلك اليوم أن ما أفعله لن يكون من أجلي وحدي، بل من أجل جميع رفاقي من سجناء الرأي. يجب عليّ مساعدتهم في إيصال رسالة للعالم حول انتهاكات حقوق المواطنين الفيتناميين، لا سيما في السجون. عليّ أن أواصل مسيرتي التي اخترتها حتى ينعم كل فرد في وطني بحقوق الإنسان المنصوص عليها في المواثيق الدولية التي وقّعت عليها فيتنام.

            منذ اليوم الذي أُطلق سراحي فيه من السجن واضطررت على الفور إلى اختيار حياة المنفى في الولايات المتحدة، التقيت بأعضاء وزارة الخارجية، وأعضاء الهيئة التشريعية في البيت الأبيض، وأعضاء مجلس العموم الكندي، والعديد من المنظمات الدولية غير الحكومية مثل لجنة حماية الصحفيين، وهيومن رايتس ووتش، ومنظمة العفو الدولية، وأعضاء وسائل الإعلام ... لأناشدهم التدخل والمساعدة في تأمين إطلاق سراح زملائي في السجن ولزيادة الوعي بمدى انتهاكات حقوق الإنسان في فيتنام.

            في الأول من مايو/أيار 2015، بمناسبة اليوم العالمي لحرية الصحافة، تشرفتُ بلقاء الرئيس أوباما، حيث شاركته هدفي في تعزيز حرية الصحافة في فيتنام. كما حثثته على مطالبة الحكومة الفيتنامية بالإفراج عن جميع سجناء الرأي، وإلغاء التشريعات المبهمة التي تستخدمها فيتنام لتقييد حرية التعبير لمواطنيها.

            بعد ست سنوات وستة أشهر وأحد عشر يومًا قضيتها في أحد عشر سجنًا شيوعيًا مختلفًا، أدركت أن وحشية الشيوعية أشدّ وطأةً مما كنت أظن. لم يتورعوا عن فعل أي شيء لمعاقبة المعارضين، بما في ذلك التشهير بهم في جميع وسائل الإعلام، وسجنهم في زنزانات طولها متر وثمانية سنتيمترات وعرضها متران، لا يوجد بها سوى فتحة تهوية عرضها ثلاثون سنتيمترًا، وفي زنزانات انفرادية لا تحوي سوى قضبان حديدية وسقف معدني، مما يعرضنا لأشعة الشمس الحارقة. حتى المراحيض كانت داخل الزنزانة. في الأيام الحارة، كنا نضطر لتغطية وجوهنا بمناشف مبللة لنقاوم الرائحة الكريهة والحرارة الشديدة.

            جميع حقوق السجناء المنصوص عليها في القوانين الجنائية الفيتنامية الحالية غائبة تمامًا عن سجناء الرأي: الحق في القراءة والكتابة، والحصول على المعلومات والمواد القرائية، والمشاركة في الأنشطة الثقافية والرياضية، والدراسة، وتعلم مهنة... هذه الحقوق مخصصة فقط للسجناء العاديين، أما نحن فلا، لأننا مصنفون كسجناء رأي؛ وتختلف ظروف السجن والمعاملة باختلاف فئات السجناء. والأهم من ذلك، أننا جميعًا محرومون من حق الاستعانة بمحامٍ، وحق الطعن في أي سوء معاملة أثناء السجن. أي طعن يُقدم إلى النيابة العامة يمر أولًا عبر حراس السجن للمراجعة، والذين، بطبيعة الحال، لا يحيلونه أبدًا إلى السلطات المختصة. أي طعن لن يؤدي إلا إلى مزيد من الانتهاكات الأشد خطورة.

            تُحرم هذه الحقوق "قانونيًا" من سجناء الرأي بموجب الأمر الإداري رقم 37 الصادر عن وزارة الأمن العام. وبموجب هذا الأمر، الساري منذ عام 2011، أنشأت السلطات الفيتنامية علنًا سلسلة من السجون داخل السجون لسجناء الرأي، وفرضت عليهم حبسًا انفراديًا قاسيًا دون أي اتصال بالعالم الخارجي لأشهر متواصلة. وقد دفع هذا العديد من السجناء إلى الإضراب عن الطعام احتجاجًا. خضتُ إضرابين عن الطعام: الأول لمدة 28 يومًا في المعسكر B34 (الواقع في 237 شارع نغوين فان كو، المنطقة 1، مدينة هو تشي منه)، والثاني لمدة 33 يومًا في معسكر السجن رقم 6 التابع لوزارة الأمن العام (في ثانه تشونغ، مقاطعة نغي آن). إنه نظام السجون الأكثر وحشية الذي لا يزال قائمًا في فيتنام!

            حيثما توجد السلطة، تبرز الحاجة إلى آلية رقابة وتوازن لرصدها ومنع فسادها. لكن هذه الآلية غائبة في فيتنام، مما يجعلها دولة بوليسية بامتياز. تقوم الشرطة الأمنية بالاعتقالات، وتدير مراكز الاحتجاز، وتجري الاستجوابات والتحقيقات، وتقيّم الأدلة، وتحاكم، وتصدر الأحكام، وتملي أحكام السجن على القضاة، وتسيطر على جميع السجون. إن غياب نظام قضائي مستقل عن السلطتين التشريعية والتنفيذية هو ما يمنح وزارة الأمن العام حرية مطلقة في إصدار أحكام إدانة ظالمة، وانتزاع الاعترافات بالقوة، واستخدام التعذيب الوحشي واللاإنساني في تحقيقاتها، مما يتسبب في ظلم ووفيات غير مبررة لمئات الضحايا. "موتك لا يكلفنا سوى ورقة واحدة" عبارة مشؤومة يرددها رجال الشرطة الأمنية وحراس السجون على مسامع السجناء والمشتبه بهم. يُظهر هذا مدى سيطرتهم على حياة الضحايا وموتهم، فالشرطة هي من تُملي نتائج التحقيق، وحراس السجن هم من يُنهون حياة السجين ويُسجلون وفاته على أنها "انتحار". في الواقع، لا يكلفهم الأمر سوى ورقة لشطب حياة إنسان.

            هناك العديد من التشريعات المبهمة الأخرى، إلى جانب الأمر الإداري رقم 37، التي تحرم مواطنينا من حرياتهم وحقوقهم. وتُعدّ المواد 258 و88 و79 من قانون العقوبات من أكثرها قسوةً. وقد استغلت السلطات هذه القوانين المبهمة لتجريم المعارضين والمدافعين عن حقوق الإنسان. تُمكّن هذه التشريعات السلطات الفيتنامية من البقاء في السلطة والحفاظ على نظامها الاستبدادي، وهي فضفاضة وشاملة لدرجة يستحيل معها الدفاع عنها.

            في ظل نظام ديكتاتوري شمولي كفيتنام، تخضع جميع وسائل الاتصال لسيطرة الدولة. لا يجرؤ الناس على التعبير عن آرائهم السياسية خوفًا من الانتقام والاعتقال التعسفي، كما حدث في قضايا ظالمة مثل قضية "شؤون نهان فان الأدبية" و"المراجعين المناهضين للحزب" وغيرها الكثير. أما على الصعيد الشخصي، فشبكتنا، شبكة الصحفيين الأحرار، هي مثال حيّ، فأنا شاهد على هذه الممارسات وضحية ناجية. لم يعبّر أعضاؤنا إلا عن آرائهم سلميًا عبر الإنترنت، ومع ذلك اعتُقلنا وحُكم علينا بالسجن لمدد طويلة. لا يزال العديد من أصدقائي وزملائي إما في السجن أو أُطلق سراحهم لكنهم يخضعون لمراقبة أمنية مشددة.

            نظام ديكتاتوري تحكمه جماعات المصالح ويسعى لتحقيق مكاسب شخصية، يُغرق بلادنا في فساد مستشرٍ، ويُضعف اقتصادها، ويُثير السخط بين الشعب. ومع ذلك، عندما يُعبّر الشعب عن استيائه، تلجأ الدولة إلى كل الوسائل الملتوية والوحشية لإسكات معارضته.

إن هذه المواد المبهمة هي التي تسمح للسلطات باعتقال منتقدي النظام، وتساعد في حماية النظام الديكتاتوري والحفاظ على وجوده! فقط عندما يتمكن الشعب من التعبير بحرية عن آرائه السياسية دون خوف من القمع والسجن، حينها فقط يمكننا أن نحظى بمجتمع ديمقراطي حقيقي تُضمن فيه حياة الحرية والسعادة للجميع.

أتحدث باسم زملائي وسجناء الرأي عندما أحث المجتمع الدولي على إدانة الحكومة الفيتنامية ومطالبتها بإلغاء قوانينها الغامضة والفضفاضة، والإفراج غير المشروط عن جميع سجناء الرأي.

أشكركم جميعاً في MLDI على تعاطفكم ودعمكم على مر السنين والذي أدى إلى حريتي التي وجدتها حديثاً.

ديو كاي