كتبت كيلي دودا هذا المقال في الأصل لـ مؤشر على الرقابة.
كيلي دودا ناشط ومنتج ومخرج الفيلم الوثائقي "العامل 8: فضيحة الدم في سجن أركنساس". سافر دودا إلى إيطاليا لتقديم خدماته كشاهد إثبات في محاكمة تتعلق بتلوث الدم. ونتيجة لذلك، يواجه الآن اتهامات جنائية.
بينما كنت أبحث عن صور محتملة لمرافقة هذا العمل، استحضرت تلك الصور ذكريات الماضي...
اليوم هو الثاني من ديسمبر/كانون الأول 2017. أنا على متن رحلة ليلية من لوس أنجلوس إلى روما. بعد سنوات من تبادل الرسائل الإلكترونية، طلب مني ستيفانو بيرتوني، وهو محامٍ إيطالي، الإدلاء بشهادتي في محاكمة جنائية في نابولي. على الرغم من الإرهاق الذي لا مفر منه الناتج عن السفر لمسافات طويلة، والعبء المالي لعدم حصولي على أجر مقابل وقتي، إلا أنني أرغب في المساعدة. لذلك وافقت.
ويحاكم المتهمون، دويليو بوجيوليني، الرئيس السابق لقسم الأدوية بوزارة الصحة، والذي سبق إدانته بتلقي ملايين الرشاوى من شركات الأدوية الكبرى، و10 ممثلين عن مجموعة ماركوتشي - وهي شركة أدوية إيطالية ومتخصصة في تجزئة الأدوية - بتهمة القتل غير العمد لتزويدهم الإيطاليين بمنتجات دم ملوثة بفيروس نقص المناعة البشرية والتهاب الكبد الفيروسي، مما أدى إلى المرض والوفاة.
يشير مصطلح "التجزئة" إلى العمليات العامة التي يتم من خلالها فصل بروتينات بلازما الدم إلى منتجات دموية مختلفة، بما في ذلك مضادات التخثر المستخدمة لعلاج مرضى الهيموفيليا. وقد أُصيب 2,605 مريضًا إيطاليًا بالهيموفيليا في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي بفيروس نقص المناعة البشرية والتهاب الكبد نتيجة منتجات دموية ملوثة.
بسبب عملي كمراسل استقصائي في الولايات المتحدة الأمريكية لكشف فضيحة الدم في سجن أركنساس، وفيلمي الوثائقي اللاحق بعنوان "العامل 8"، كانت لدي معلومات قيمة للمدعي العام.
على مدى ثلاثة عقود، استفادت ولاية أركنساس من دماء السجناء في سجن كومينز. فمن عام ١٩٧٨ حتى عام ١٩٨٥، أدارت شركة إدارة الصحة (HMA)، التي أسسها الدكتور فرانسيس "باد" هندرسون، برنامج البلازما للولاية. وكان السجناء يتقاضون مبالغ زهيدة مقابل التبرع بالدم مرتين أسبوعيًا، وهو الدم الذي كان يُباع في السوق العالمية. وجنت شركة إدارة الصحة والولاية ملايين الدولارات. ولكن كانت هناك مشكلة رئيسية واحدة: الأمراض.
أُصيب العديد من نزلاء سجون الولاية بالتهاب الكبد الفيروسي وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز. ونتيجة لذلك، تلقى آلاف الضحايا غير المدركين في دول حول العالم، بما في ذلك إيطاليا، أدوية مصنوعة من هذا المصدر الملوث، وتوفوا بسبب ذلك.
خلال رحلة الطيران التي استغرقت 14 ساعة، لم أتناول الطعام ولم أستطع النوم. من المطار، استغرقت رحلة القطار إلى نابولي 90 دقيقة. بعد خروجي من ساحة غاريبالدي واستخدامي تطبيق خرائط جوجل للعثور على فندقنا، اندفع نحوي شخص فجأة وانتزع هاتفي الذكي بعنف، ثم هرب مسرعًا في زقاق مظلم تغمره الأمطار.
"يستقبلني أحد المراسلين باللغة الإنجليزية قائلاً: 'مرحباً بك في الجحيم' - لم يكن هذا ما أتوقعه بالضبط."
في صباح اليوم التالي، وبعد أن لم نتناول أي طعام، توجهت أنا وشريكتي سارة إلى مؤتمر صحفي صغير حيث التقيت بالصحفيين وأحد الضحايا. ثم مشينا معًا إلى مبنى المحكمة، الذي يشبه مبنىً سوفيتيًا يعود إلى فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية.
ما إن دخلنا حتى فوجئنا بانعدام التدفئة. داخل قاعة المحكمة، كانت الكراسي بالية. رحّب بي أحد المراسلين بالإنجليزية قائلاً: "أهلاً بك في الجحيم" - لم يكن هذا ما توقعته على الإطلاق. في هذه الأثناء، كان جانب الدفاع من القاعة مليئًا بمحامي الشركات، يبتسمون ويضحكون، غير مكترثين بشيء.
قبل بدء الجلسة، استخدمت سارة كاميرتي الاحترافية لتسجيل بعض اللقطات. قبل أسبوعين، حصلنا على إذن بتصوير شهادتي. لكن في غضون دقائق، اعترض الدفاع، ولم يعترض المدعي العام، لوسيو جوليانو. فأمرنا القاضي، أنطونيو بالومبا، بالتوقف عن التصوير. التفت إليّ بيرتوني وقال بالإنجليزية: "إنه [جوليانو] لا يريد أن يعلم العالم بما يجري في قاعة محكمته اليوم". تخيلوا دهشتي!
يتولى بيرتوني وإرمانو زانكلا مهام المحاماة المدنية للضحايا المرتبطين بالدعوى القضائية، وهو أمر مسموح به في إيطاليا. وقد نجح كلاهما في تمثيل ضحايا التلوث بالدم في دعاوى مدنية أخرى، وعلى مدار سنوات عديدة تمكنا من بناء قضية جنائية لهذه الدعوى.
(لا توجد هيئة محلفين، ويمكن أن تستمر المحاكمات الجنائية لسنوات. وقد سمح هذا لغيلفو ماركوتشي، المعروف باسم "أبو التجزئة الإيطالية"، بالإفلات من المحاكمة النهائية قبل وفاته في عام 2015. وقد نفى استخدام دم السجن من الولايات المتحدة الأمريكية في منتجات الدم.)
اعترض محامو شركة الأدوية على شهادتي، واستسلم جوليانو مجددًا. لكن هذه المرة، ردّ بيرتوني بقوة على الاعتراضات. ما الذي يحدث؟ لقد سافرت عبر المحيط الأطلسي، وأعاني من اضطراب الرحلات الجوية الطويلة، والجوع، وقلة النوم، ولا أتقاضى أجرًا، وقد فقدت هاتفي المحمول بالفعل – وكل هذا من أجل هذا؟
يحاول مترجمي، الذي استأجره بيرتوني من ماله الخاص، الترجمة بينما يواصل المحامون جدالهم. بعد نقاش طويل، يقرر القاضي أنني سأدلي بشهادتي. الحمد لله.
لكن الدفاع يعترض الآن على استخدام أي من مقابلاتي المسجلة من فيلمي الوثائقي كدليل. هذه المرة، يقفز جوليانو من مقعده ويوافقهم الرأي. هذا الدليل بالغ الأهمية لأنه سيربط بين وحدة كومينز في مقاطعة لينكولن، أركنساس، وإيطاليا. لماذا ينحاز المدعي العام إلى محامي شركة الأدوية؟
بعد نقاش مطوّل آخر، قرر القاضي إصدار حكمه بعد الاستماع إلى شهادتي. واكتشفت لاحقًا أن جوليانو كان قد أخبر بيرتوني بالفعل أنه لا يرى أي صلة بأركنساس. لكن ما كان يقصده حقًا هو أنه لا يريد أن يرى أي صلة.
مع تقدم الأمور، كان بيرتوني، وليس المدعي العام، هو من يطرح عليّ الأسئلة. وبينما كنا نفند حجج الدفاع نقطةً بنقطة، اختفت الابتسامات من وجوه محامي الدفاع. وفي عدة مواضع، حاول جوليانو عرقلة استجواب بيرتوني، لكن القاضي رفض طلبه.
من خلال شهادتي، أستطيع أن أثبت ما يلي: 1) كان من المعروف أن الدم القادم من أركنساس يأتي من نزلاء سجون عالية الخطورة؛ 2) كان مسؤولو الصحة في الولايات المتحدة والحكومة الفيدرالية، بالإضافة إلى شركات الأدوية الكبرى، على علم بوجود مشاكل تنظيمية خطيرة في برنامج كومينز للدم؛ 3) تم تصدير الدم الملوث من كومينز إلى إيطاليا، بل وخضع لعمليتي سحب فاشلتين من قبل إدارة الغذاء والدواء الأمريكية في أغسطس 1983.
وأخيراً، بعد أكثر من أربع ساعات من الشهادة، قرر جوليانو أن يطرح عليّ بعض الأسئلة، وكلها تهدف إلى تشويه سمعتي. لكنه فشل في ذلك.
قرر القاضي عرض مقتطف من مقابلتي مع هندرسون من شركة HMA. في المقطع، يشرح هندرسون أنه بعد عمليات سحب المنتجات، سافر مع مسؤولين إلى رييتي بإيطاليا، حيث يقع مقر شركة AIMA Plasmaderivati، وهي مصنع معالجة مركز التجزئة الوحيد التابع لشركة ماركوتشي لمنتجات علاج الهيموفيليا. عُرض المقطع على جميع الحاضرين في قاعة المحكمة، فذهل الصحفيون.
بعد ذلك، قدمتُ رسالةً أقرّ فيها هندرسون بأن شركة HMA دفعت تسويةً بقيمة 250,0000 ألف دولار نتيجةً لعمليات سحب المنتجات. ورغم إرهاقي، استعددتُ لاستجوابٍ صعب. ولدهشتي، لم يطرح محامو الدفاع سوى سؤالين.
كانت المحاولات الأولى لإثبات أن المعلومات المتوفرة حول المخاطر الصحية للأمراض المنقولة بالدم كانت شحيحة للغاية وقت عمليات سحب المنتجات في أواخر عام ١٩٨٣. ومع ذلك، أُبلغهم أن مسؤولي الصحة في الولايات المتحدة كانوا على دراية في ستينيات القرن الماضي بأن السجناء معرضون بشدة لخطر الإصابة بالتهاب الكبد الفيروسي، وأن مستويات إنزيمات الكبد كانت مرتفعة لدى ما بين ٣٠ و٦٠٪ من نزلاء السجون. وفي ديسمبر ١٩٨٢، ونظرًا لتفاقم أزمة الإيدز، طلبت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية من شركات تجزئة البلازما الأمريكية استبعاد البلازما المجمعة في السجون.
يحاول السؤال الثاني الادعاء بأنه لم يكن هناك فحص لالتهاب الكبد الوبائي سي أو فيروس نقص المناعة البشرية في ذلك الوقت. أؤكد لهم أن الصناعة كانت تستخدم فحوصات بديلة للأجسام المضادة وفحوصات مستضدات سطح التهاب الكبد الوبائي بي في فحص الدم. كما كان الباحثون يعلمون أن التعرض المسبق لالتهاب الكبد الوبائي بي يُعد مؤشرًا قويًا على احتمال الإصابة بالإيدز. لذا، إذا فشلت في أي من الفحصين، يتم استبعادك تلقائيًا.
ومع ذلك، ولأن برنامج كومينز للتبرع بالدم كان يُدار في كثير من الأحيان من قبل السجناء، كانت هناك دائمًا طرق للتحايل على القواعد وتزوير نتائج الاختبار، إذا أراد سجين مصاب التبرع.
بعد ذلك، ينهار الدفاع. انتهت اللعبة. أو هكذا أعتقد...
"أفترض أن هذا نوع من جرح الأنا - حتى أرى الباب الخلفي يُفتح والشرطة قادمة لأخذي. على ما يبدو، أنا الآن متهم بارتكاب جرائم متعددة."
مع اقتراب الجلسة من نهايتها، سألتُ بيرتوني، المحامي الأول للضحايا، إن كان بإمكاني التحدث إلى المدعي العام. وبعد أن طمأنني بأن الأمر لا بأس به، طلبتُ من المترجم مرافقتي. وتبعتني سارة، وهي تحمل كاميرتها.
بينما كنا نقترب من الطاولة، مدّ جوليانو يده. صافحته وقلت له: "في بلدي، ما فعلته اليوم كمدّعٍ عام يُعدّ عارًا". توقف للحظة ثم صرخ في وجه القاضي. صرخ في المحكمة قائلاً إنني ارتكبت جريمة للتو، وأنه يريد اعتقالي.
أنا في حيرة من أمري. ظننتُ في البداية أن الأمر يتعلق بجرحٍ في كبريائي، إلى أن رأيتُ الباب الخلفي يُفتح والشرطة قادمة نحوي. يبدو أنني الآن متهمٌ بارتكاب جرائم متعددة.
في هذه الأثناء، رصد محامو الدفاع سارة وهي تصور الفيديو، فطالبوا بسجنها أيضاً. صادرت الشرطة جواز سفري وأمرت سارة بحذف ملفات الفيديو من كاميرتها. كانت فوضى عارمة، وارتباك شديد، وصراخ باللغة الإيطالية.
أصبح بيرتوني وزانكلا محاميَيّ في مواجهة الادعاء. أشعر وكأنني دخلتُ عالماً غريباً، حيث يحاول المدعي العام سجن شاهده - أنا.
في النهاية، أصدر القاضي حكماً لصالحي – لن أدخل السجن. مع ذلك، ما زلت محتجزاً ومُستجوباً من قبل الشرطة. اضطررت لتوكيل محامٍ أثناء وجودي في إيطاليا تحسباً لعودة السلطات لاعتقالي.
لقد غربت الشمس الآن. حلّ الظلام في الخارج. وما زلتُ لم أتناول الطعام...
في اليوم التالي، طالب بيرتوني وزانكلا بمعاقبة جوليانو و"استبداله بقاضٍ يتولى دور الادعاء فعليًا". لم يُعزل جوليانو. ننتقل سريعًا إلى 19 أبريل/نيسان 2019. بعد ثلاثة أسابيع من تبرئة محكمة نابولي للمتهمين، أُبلغتُ بأنني كنتُ قيد تحقيق جنائي في روما طوال الأشهر الثمانية الماضية. في 13 نوفمبر/تشرين الثاني، أُبلغتُ أيضًا بأنني سأُحاكم بموجب لائحتين اتهام في محكمة جنائية في روما ابتداءً من 11 ديسمبر/كانون الأول بتهمة "التحرش"، وانتهاك المادة 343 من قانون العقوبات، والإساءة إلى شرف أو هيبة قاضٍ، وهي تهم يُعاقب عليها بالسجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات.
اتضح أن عائلة ماركوتشي لا تملك فقط إمبراطورية تجارية ضخمة تضم شركات أدوية مثل كيدريون، التي لها أسواق في 100 دولة بما فيها الولايات المتحدة الأمريكية، بل تربطها أيضاً علاقات سياسية وثيقة بالحكومة الإيطالية، حيث تربط السيناتور أندريا ماركوتشي (نجل غويلفو) صداقة وثيقة بوزير الصحة السابق فرانشيسكو دي لورينزو. وكان يُعتبر في وقت من الأوقات الذراع الأيمن لرئيس الوزراء السابق ماتيو رينزي.
كما يُعرف آل ماركوتشي بتهديد الصحفيين بالدعاوى القضائية، وحاولوا إجبار أحد المراسلين القلائل في جلسة الاستماع الخاصة بي، أندريا سينكويجراني، على إزالة تغطيته على الإنترنت لصحيفة ذا فويس من خلال التهديد باتخاذ إجراءات قانونية.
تُعدّ قضيتي مؤشراً على حملة عامة ضد الصحفيين في إيطاليا.
وصف المركز الأوروبي لحرية الصحافة والإعلام استخدام الدعاوى الجنائية والدعاوى الاستراتيجية ضد المشاركة العامة (SLAPPs) ضد وسائل الإعلام في إيطاليا بأنه "حالة طوارئ يومية للصحفيين". إضافةً إلى ذلك، يخضع 21 صحفيًا إيطاليًا حاليًا لحماية الشرطة على مدار الساعة بسبب تهديدات خطيرة أو محاولات اغتيال من قبل المافيا وغيرها من المنظمات الإجرامية.
يجب أيضاً احترام حقوق المواطنين العاديين في حرية التعبير، ولا يجوز تهديدها بإساءة استخدام قانون العقوبات. وكما سبق أن قضت المحكمة العليا الإيطالية، فإن القضاة ليسوا بمنأى عن النقد أو المساءلة.
بعد تأجيلين خلال جائحة كورونا، من المقرر أن تبدأ محاكماتي الجنائية في يناير المقبل. ستساعدني ثلاث منظمات معنية بحقوق الصحفيين في الدفاع عن نفسي: منظمة الدفاع عن الإعلام، ومنظمة حرية الصحافة بلا حدود، ومنظمة أوسيجينو من أجل المعلومات.
لقد سُمم أبرياء إيطاليون بدماء سجون قذرة من الولايات المتحدة. سعياً لتحقيق العدالة لهم، سافرت مسافة طويلة لأشارك شهادتي.
أُطلق سراح المذنبين، أما أنا فأواجه السجن الآن. أين العدل في هذا؟
أتطلع إلى يومي في المحكمة لأثبت أنه لا يمكن الإفلات من دفن الحقيقة بالانتقام من الصحفيين.
حرية الصحافة في إيطاليا
حرية الصحافة في إيطاليا يُعد من بين أسوأ التصنيفات في أوروبا.
على الرغم من أن الدستور الإيطالي يكفل حرية الصحافة، إلا أن الجريمة المنظمة والسياسات العدوانية تشكل تهديدًا للصحافة. ويخضع حاليًا 21 صحفيًا إيطاليًا لحماية الشرطة بسبب تهديدات خطيرة أو محاولات اغتيال من قبل المافيا. ويُعد هذا ثاني أعلى عدد من الصحفيين الخاضعين لحماية الشرطة في العالم، بعد كولومبيا. وتنتشر أعمال العنف ضد الصحفيين بشكل خاص في روما والمناطق المحيطة بها، وفي الجنوب.
أبدى ممثلو السلطات عداءً تجاه الصحفيين. وبين يونيو/حزيران 2018 وأغسطس/آب 2019، في ظل حكومة الائتلاف بين حزب "تشينك ستيلي" وحزب "ليغا"، بلغ الوضع من الخطورة حداً خطيراً. فقد هدد نائب رئيس الوزراء، ماتيو سالفيني، بسحب الحماية الأمنية التي كانت توفرها الشرطة للصحفي الاستقصائي، روبرتو سافيانو، وذلك على الرغم من التهديدات الخطيرة والمتكررة التي وُجهت إليه. إضافةً إلى ذلك، أطلق مسؤولون حكوميون سياسةً لإلغاء التمويل الحكومي للصحافة.
طلبت منظمة "مؤشر الرقابة" من لوسيو جيوجليانو، المدعي العام في القضية، الرد على مقال كيلي دودا. وفي منتصف سبتمبر، صرّح جيوجليانو قائلاً: "في النظام القانوني الإيطالي، المدعي العام هو الوحيد المخوّل بالتواصل مع وسائل الإعلام، سواءً بشكل شخصي أو من خلال قاضٍ مُفوّض من مكتبه، ويُحظر على قضاة النيابة العامة إصدار أي بيانات أو تقديم أي معلومات لوسائل الإعلام حول النشاط القضائي للمكتب. لذلك، وبغض النظر عن موقفي، لا يحق لي الإدلاء بأي تصريح في هذا الشأن."
تحديث الحالة
في ديسمبر 2022، برأت محكمة روما كيلي دودا من تهمة ازدراء المحكمة. وقد دافع عنه في المحكمة المحامي أندريا دي بيترو نيابةً عن Ossigeno per L'Informazione, بالتعاون مع منظمة الدفاع الإعلامي.
لقراءة المزيد من القصص المشابهة، تابعونا على "الأمل والصمود" سلسلة مقالات. يمكنكم الاطلاع على مقالنا حول نضال كلوديا دوكي ضد مراقبة الدولة في كولومبيا على الرابط التالي: اضغط هنا.
إذا كنت صحفيًا بحاجة إلى دعم، من فضلك اضغط هنا.
